معنی پیامکها و اعلانهای ترکی؛ از کد تأیید تا پیام بانکی و کلاهبرداری
اگر شماره تلفن ترکیه داشته باشید یا از سامانههای بانکی، دانشگاهی، فروشگاههای اینترنتی و خدمات دولتی ترکیه استفاده کنید، روزانه پیامکها و اعلانهای مختلفی دریافت خواهید کرد. بعضی از این پیامها فقط یک کد تأیید ساده هستند، اما برخی دیگر درباره پرداخت، تحویل مرسوله، تکمیل مدارک، محدودشدن حساب یا هشدارهای امنیتی اطلاع میدهند.
ندانستن معنی پیامکهای ترکی ممکن است باعث شود یک مهلت مهم را از دست بدهید، پیام واقعی را نادیده بگیرید یا به اشتباه روی پیوندی مشکوک کلیک کنید.
در این مقاله، عبارتهای پرتکرار در پیامکها و اعلانهای ترکی را همراه با ترجمه فارسی بررسی میکنیم. همچنین یاد میگیرید چگونه پیامهای بانکی، پستی، دانشگاهی و هشدارهای امنیتی را بهتر متوجه شوید.
چرا فهمیدن پیامکهای ترکی دشوار است؟
متن پیامکها معمولاً کوتاه، رسمی و فشرده نوشته میشود. ممکن است در یک جمله چند اصطلاح بانکی، اداری یا فنی وجود داشته باشد که در مکالمه روزمره کمتر شنیدهاید.
برای مثال، جمله زیر را در نظر بگیرید:
İşleminize ait tek kullanımlık doğrulama kodu 458921’dir. Bu kodu kimseyle paylaşmayınız.
ترجمه:
کد تأیید یکبارمصرف مربوط به عملیات شما ۴۵۸۹۲۱ است. این کد را با هیچکس به اشتراک نگذارید.
حتی اگر معنی کلمات اصلی را بدانید، اصطلاحهایی مانند işlem، doğrulama، tek kullanımlık و paylaşmayınız ممکن است در نگاه اول دشوار باشند.
کلمات مهم در پیامکها و اعلانهای ترکی
پیش از بررسی نمونهها، بهتر است با تعدادی از کلمات پرتکرار آشنا شوید:
| کلمه یا عبارت ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Mesaj | پیام |
| Bildirim | اعلان |
| İşlem | عملیات، تراکنش یا فرایند |
| Başvuru | درخواست |
| Onay | تأیید |
| Doğrulama | اعتبارسنجی یا تأیید هویت |
| Şifre | رمز |
| Tek kullanımlık şifre | رمز یکبارمصرف |
| Güvenlik kodu | کد امنیتی |
| Son kullanma tarihi | تاریخ انقضا |
| Son ödeme tarihi | آخرین مهلت پرداخت |
| Başarılı | موفق |
| Başarısız | ناموفق |
| İptal edildi | لغو شد |
| Reddedildi | رد شد |
| Beklemede | در انتظار |
| Süresi doldu | مهلت آن تمام شد |
| Güncellendi | بهروزرسانی شد |
| Eksik bilgi | اطلاعات ناقص |
| Yetkisiz işlem | عملیات غیرمجاز |
| Şüpheli işlem | عملیات مشکوک |
| Bağlantı | پیوند یا لینک |
| Tıklayınız | کلیک کنید |
| Paylaşmayınız | به اشتراک نگذارید |
| Dikkate almayınız | نادیده بگیرید |
| Müşteri hizmetleri | خدمات مشتریان |
پیامکهای کد تأیید به زبان ترکی
یکی از رایجترین پیامهایی که دریافت میکنید، پیام حاوی کد تأیید است. این پیام ممکن است هنگام ورود به حساب، خرید اینترنتی، ثبتنام دانشگاه یا تغییر رمز ارسال شود.
Doğrulama kodunuz 483921’dir
معنی:
کد تأیید شما ۴۸۳۹۲۱ است.
Tek kullanımlık şifreniz 731542’dir
معنی:
رمز یکبارمصرف شما ۷۳۱۵۴۲ است.
Güvenlik kodunu kimseyle paylaşmayınız
معنی:
کد امنیتی را با هیچکس به اشتراک نگذارید.
Kodun geçerlilik süresi 3 dakikadır
معنی:
مدت اعتبار کد سه دقیقه است.
İşlem size ait değilse müşteri hizmetlerini arayınız
معنی:
اگر این عملیات متعلق به شما نیست، با خدمات مشتریان تماس بگیرید.
Doğrulama kodunun süresi dolmuştur
معنی:
زمان اعتبار کد تأیید به پایان رسیده است.
Yeni kod talep ediniz
معنی:
کد جدید درخواست کنید.
هیچگاه کد تأیید یا رمز یکبارمصرف خود را برای فرد دیگری ارسال نکنید. تماسگیرندهای که خود را کارمند بانک، فروشگاه یا یک سازمان معرفی میکند نیز نباید این کد را از شما درخواست کند.
معنی پیامکهای بانکی ترکی
پیامکهای بانکی ممکن است درباره ورود به حساب، خرید، انتقال وجه، برداشت، پرداخت قبض یا محدودشدن کارت باشند.
| پیام ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Hesabınıza giriş yapılmıştır | وارد حساب شما شدهاند |
| Para transferiniz gerçekleşmiştir | انتقال وجه شما انجام شد |
| İşleminiz başarıyla tamamlanmıştır | عملیات شما با موفقیت تکمیل شد |
| İşleminiz gerçekleştirilemedi | عملیات شما انجام نشد |
| Yetersiz bakiye | موجودی ناکافی |
| Kartınız internet alışverişine açılmıştır | کارت شما برای خرید اینترنتی فعال شد |
| Kartınız internet alışverişine kapatılmıştır | خرید اینترنتی کارت شما غیرفعال شد |
| Kartınız geçici olarak bloke edilmiştir | کارت شما بهطور موقت مسدود شده است |
| Şüpheli işlem tespit edilmiştir | یک عملیات مشکوک شناسایی شده است |
| Ödemeniz alınmıştır | پرداخت شما دریافت شد |
| Ödeme işlemi reddedildi | عملیات پرداخت رد شد |
| Hesabınızdan para çekilmiştir | از حساب شما پول برداشت شده است |
| Kartınızın son kullanma tarihi yaklaşıyor | تاریخ انقضای کارت شما نزدیک است |
نمونه پیام بانکی
1.250 TL tutarındaki alışveriş işleminiz başarıyla tamamlanmıştır.
ترجمه:
خرید شما به مبلغ ۱۲۵۰ لیر با موفقیت انجام شد.
نمونه هشدار ورود
Mobil bankacılık hesabınıza yeni bir cihazdan giriş yapıldı.
ترجمه:
از یک دستگاه جدید وارد حساب بانکداری همراه شما شدهاند.
اگر خودتان وارد حساب نشدهاید، برنامه رسمی بانک را مستقیماً باز کنید یا با شماره رسمی درجشده در وبسایت بانک تماس بگیرید. برای ورود به حساب، از لینک داخل یک پیام مشکوک استفاده نکنید.
معنی پیامکهای پیک و مرسوله در ترکیه
هنگام خرید اینترنتی یا دریافت مدارک ممکن است پیامهایی با عبارتهای زیر دریافت کنید:
| پیام ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Kargonuz teslim alınmıştır | مرسوله شما از فرستنده تحویل گرفته شد |
| Kargonuz yola çıkmıştır | مرسوله شما ارسال شده است |
| Kargonuz dağıtıma çıkmıştır | مرسوله برای تحویل به آدرس خارج شده است |
| Tahmini teslimat tarihi | تاریخ تقریبی تحویل |
| Teslimat kodunuz | کد تحویل شما |
| Kargonuz teslim edilmiştir | مرسوله شما تحویل داده شد |
| Adres bilginiz eksiktir | اطلاعات آدرس شما ناقص است |
| Alıcıya ulaşılamadı | امکان دسترسی به گیرنده وجود نداشت |
| Teslimat gerçekleştirilemedi | تحویل انجام نشد |
| Kargonuzu şubeden teslim alabilirsiniz | میتوانید مرسوله را از شعبه تحویل بگیرید |
| İade süreci başlatılmıştır | فرایند بازگشت مرسوله آغاز شد |
| Gönderi takip numarası | شماره پیگیری مرسوله |
نمونه پیام تحویل مرسوله
Kargonuz dağıtıma çıkmıştır. Teslimat kodunuz 5824’tür.
ترجمه:
مرسوله شما برای تحویل ارسال شده است. کد تحویل شما ۵۸۲۴ است.
نمونه پیام مربوط به آدرس
Adres bilginizin eksik olması nedeniyle teslimat gerçekleştirilememiştir.
ترجمه:
به دلیل ناقصبودن اطلاعات آدرس، تحویل انجام نشده است.
همه پیامهایی که نام پیک یا مرسوله دارند واقعی نیستند. برخی پیامهای جعلی با عبارتهایی مانند «آدرس ناقص است» یا «هزینه اندکی برای تحویل پرداخت کنید» کاربر را به صفحه پرداخت غیرواقعی هدایت میکنند.
پیامکهای مربوط به قبض، اینترنت و سیمکارت
شرکتهای تلفن همراه، اینترنت و خدمات شهری نیز از پیامک برای اطلاعرسانی استفاده میکنند.
| پیام ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Paketiniz yenilenmiştir | بسته شما تمدید شد |
| İnternet hakkınız tükenmiştir | حجم اینترنت شما تمام شده است |
| Kalan kullanım hakkınız | میزان باقیمانده بسته شما |
| Faturanız oluşturulmuştur | قبض شما صادر شده است |
| Son ödeme tarihi | آخرین مهلت پرداخت |
| Ödenmemiş faturanız bulunmaktadır | قبض پرداختنشده دارید |
| Ödemeniz hesabımıza ulaşmıştır | پرداخت شما به حساب ما رسیده است |
| Hattınız kullanıma kapatılacaktır | خط شما غیرفعال خواهد شد |
| Hattınız geçici olarak kısıtlanmıştır | خط شما موقتاً محدود شده است |
| Tarifeniz güncellenmiştir | تعرفه شما بهروزرسانی شد |
| Ek paketiniz aktif edilmiştir | بسته اضافی شما فعال شد |
| Abonelik işleminiz tamamlanmıştır | فرایند اشتراک شما تکمیل شد |
نمونه پیام قبض
Faturanızın son ödeme tarihi 28 Eylül 2026’dır.
ترجمه:
آخرین مهلت پرداخت قبض شما ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶ است.
نمونه پیام محدودشدن خط
Ödenmemiş faturanız nedeniyle hattınız kısıtlanacaktır.
ترجمه:
به دلیل وجود قبض پرداختنشده، خط شما محدود خواهد شد.
پیامهای دانشگاهی به زبان ترکی
دانشجویان بینالمللی ممکن است پیامهای مربوط به درخواست، ثبتنام، مدارک، انتخاب واحد یا آزمون زبان را دریافت کنند.
| پیام ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Başvurunuz alınmıştır | درخواست شما دریافت شد |
| Başvurunuz değerlendirilmektedir | درخواست شما در حال بررسی است |
| Başvurunuz onaylanmıştır | درخواست شما تأیید شد |
| Başvurunuz reddedilmiştir | درخواست شما رد شد |
| Eksik belgeniz bulunmaktadır | مدرک ناقص دارید |
| Belgelerinizi sisteme yükleyiniz | مدارک خود را در سامانه بارگذاری کنید |
| Kayıt işleminiz tamamlanmıştır | ثبتنام شما تکمیل شد |
| Ders kayıtları başlamıştır | انتخاب واحد آغاز شده است |
| Son başvuru tarihi | آخرین مهلت درخواست |
| Sonuçlar açıklanmıştır | نتایج اعلام شدهاند |
| Öğrenci belgeniz hazırdır | گواهی دانشجویی شما آماده است |
| Sınav yeriniz güncellenmiştir | محل آزمون شما تغییر کرده است |
| Randevunuz oluşturulmuştur | وقت ملاقات شما ثبت شده است |
| Randevunuz iptal edilmiştir | وقت ملاقات شما لغو شد |
نمونه پیام نقص مدرک
Başvurunuzda eksik belge bulunmaktadır. Belgelerinizi 25 Eylül tarihine kadar sisteme yükleyiniz.
ترجمه:
در درخواست شما مدرک ناقص وجود دارد. مدارک خود را تا ۲۵ سپتامبر در سامانه بارگذاری کنید.
نمونه پیام اعلام نتیجه
Başvuru sonuçları açıklanmıştır. Sonucunuzu öğrenci bilgi sisteminden kontrol edebilirsiniz.
ترجمه:
نتایج درخواست اعلام شدهاند. میتوانید نتیجه خود را از سامانه اطلاعات دانشجویی بررسی کنید.
پیامهای قرار ملاقات و خدمات دولتی
برای خدمات دولتی، اقامت، بیمه، شهرداری یا دریافت بعضی مدارک ممکن است پیامهایی مانند نمونههای زیر ارسال شوند:
Randevu tarihiniz belirlenmiştir.
تاریخ وقت ملاقات شما مشخص شده است.
Başvurunuz sisteme kaydedilmiştir.
درخواست شما در سامانه ثبت شده است.
Başvurunuz inceleme aşamasındadır.
درخواست شما در مرحله بررسی است.
Belgeniz hazırlanmıştır.
مدرک شما آماده شده است.
Belgenizi ilgili müdürlükten teslim alabilirsiniz.
میتوانید مدرک خود را از اداره مربوطه تحویل بگیرید.
Başvurunuz için ek belge talep edilmektedir.
برای درخواست شما مدرک تکمیلی خواسته شده است.
در پیامهای مربوط به خدمات دولتی، بهتر است وضعیت درخواست را مستقیماً از سامانه رسمی بررسی کنید و فقط براساس متن پیامک تصمیم نگیرید.
اعلانهای رایج برنامهها و تلفن همراه
بعضی عبارتها هنگام استفاده از برنامههای ترکی یا تنظیمات تلفن همراه نمایش داده میشوند:
| اعلان ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Bağlantı hatası | خطای اتصال |
| İnternet bağlantınızı kontrol edin | اتصال اینترنت را بررسی کنید |
| Tekrar deneyiniz | دوباره تلاش کنید |
| Oturum süreniz doldu | زمان نشست شما تمام شد |
| Yeniden giriş yapınız | دوباره وارد شوید |
| Şifreniz başarıyla değiştirildi | رمز شما با موفقیت تغییر کرد |
| Güncelleme mevcut | بهروزرسانی موجود است |
| İndirme tamamlandı | دانلود تکمیل شد |
| Erişim izni gerekli | مجوز دسترسی لازم است |
| Bildirimlere izin ver | اجازه نمایش اعلانها را بدهید |
| Konum erişimi | دسترسی به موقعیت مکانی |
| Kamera izni | مجوز دوربین |
| Mikrofon izni | مجوز میکروفن |
| Bir hata oluştu | خطایی رخ داد |
| Hesabınızdan çıkış yapıldı | از حساب شما خارج شدهاند |
عبارتهای رایج در پیامهای مشکوک یا جعلی
وجود یکی از عبارتهای زیر بهتنهایی ثابت نمیکند که پیام جعلی است؛ اما باید پیش از کلیککردن یا واردکردن اطلاعات، فرستنده و نشانی صفحه را بررسی کنید.
Hesabınız askıya alınacaktır.
حساب شما تعلیق خواهد شد.
Hesabınızı hemen doğrulayınız.
حساب خود را فوراً تأیید کنید.
Ödemeniz beklemededir.
پرداخت شما در انتظار است.
Kargonuzu teslim almak için ödeme yapınız.
برای دریافت مرسوله خود پرداخت کنید.
Hakkınızda yasal işlem başlatılmıştır.
علیه شما اقدام قانونی آغاز شده است.
Ödül kazandınız.
برنده جایزه شدهاید.
Kampanyadan yararlanmak için bağlantıya tıklayınız.
برای استفاده از پیشنهاد روی لینک کلیک کنید.
Bilgilerinizi güncellemezseniz hesabınız kapatılacaktır.
اگر اطلاعات خود را بهروزرسانی نکنید، حساب شما بسته خواهد شد.
پیامهای جعلی معمولاً تلاش میکنند با ایجاد ترس، عجله یا هیجان، کاربر را به کلیک روی یک پیوند یا واردکردن اطلاعات شخصی و بانکی ترغیب کنند.
چگونه پیام جعلی ترکی را تشخیص دهیم؟
فرستنده ناشناس یا غیرعادی است
شماره ناشناس، نام ناهماهنگ فرستنده یا تغییر جزئی در نام یک بانک و سازمان میتواند مشکوک باشد.
پیام شما را وادار به اقدام فوری میکند
عبارتهایی مانند hemen، acilen، son şans و hesabınız kapatılacak برای ایجاد عجله استفاده میشوند.
- Hemen: فوراً
- Acilen: بهصورت فوری
- Son şans: آخرین فرصت
- Hesabınız kapatılacak: حساب شما بسته خواهد شد
پیوند پیام عجیب است
ممکن است نشانی صفحه فقط یک حرف با نشانی رسمی تفاوت داشته باشد یا از دامنهای نامرتبط استفاده کند. برای ورود به بانک یا سامانه دولتی، بهتر است برنامه رسمی را باز کنید یا نشانی اصلی را خودتان در مرورگر بنویسید.
اطلاعات محرمانه درخواست میشود
اگر پیام یا تماسگیرنده از شما رمز، کد تأیید، اطلاعات کامل کارت یا رمز بانکداری اینترنتی میخواهد، اطلاعات را ارسال نکنید.
راهنمای امنیتی رسمی e-Devlet نیز تأکید میکند که رمز باید فقط در صفحات و برنامههای رسمی استفاده شود و نباید آن را از طریق تلفن، ایمیل یا روشهای مشابه در اختیار دیگران قرار داد. راهنمای امنیت e-Devlet
پیام با فعالیت واقعی شما هماهنگ نیست
اگر خرید، ورود، درخواست یا ارسال مرسولهای نداشتهاید اما درباره آن پیام دریافت کردهاید، ابتدا موضوع را از طریق برنامه یا وبسایت رسمی بررسی کنید.
اگر پیام مشکوک دریافت کردیم چه کار کنیم؟
- روی پیوند داخل پیام کلیک نکنید.
- فایل یا برنامه پیوستشده را دانلود نکنید.
- کد تأیید و رمز خود را برای کسی ارسال نکنید.
- برنامه رسمی بانک، دانشگاه، فروشگاه یا سازمان را مستقیماً باز کنید.
- نشانی وبسایت را خودتان در مرورگر وارد کنید.
- از شماره تماس رسمی سازمان برای پیگیری استفاده کنید.
- اگر اطلاعات بانکی وارد کردهاید، سریعاً با بانک خود تماس بگیرید.
- رمز حسابهای در معرض خطر را تغییر دهید.
- ورود دومرحلهای را برای حسابهای مهم فعال کنید.
- در صورت لزوم، موضوع را از طریق مراجع رسمی ترکیه پیگیری کنید.
وزارت بازرگانی ترکیه نیز درباره روشهای کلاهبرداری در شبکههای اجتماعی و محیطهای دیجیتال هشدار داده و بر بررسی منابع رسمی پیش از انجام پرداخت یا ارائه اطلاعات تأکید کرده است. هشدار وزارت بازرگانی ترکیه
جملههای ترکی برای پیگیری یک پیام مشکوک
اگر برای بررسی صحت یک پیام با بانک، دانشگاه یا پشتیبانی تماس میگیرید، میتوانید از جملههای زیر استفاده کنید:
Bu mesaj hangi işlemle ilgilidir?
این پیام مربوط به چه عملیاتی است؟
Bu mesaj kurumunuz tarafından mı gönderildi?
آیا این پیام از طرف سازمان شما ارسال شده است؟
Bu bağlantı size mi ait?
آیا این لینک متعلق به شماست؟
Ben böyle bir işlem yapmadım.
من چنین عملیاتی انجام ندادهام.
Hesabımda şüpheli bir işlem görünüyor.
یک عملیات مشکوک در حسابم دیده میشود.
Hesabımı kontrol eder misiniz?
ممکن است حسابم را بررسی کنید؟
Kartımı geçici olarak bloke etmek istiyorum.
میخواهم کارتم را بهطور موقت مسدود کنم.
Mesajın gerçek olup olmadığını teyit etmek istiyorum.
میخواهم واقعیبودن این پیام را تأیید کنم.
Kişisel bilgilerimi paylaşmadım.
اطلاعات شخصی خود را به اشتراک نگذاشتهام.
Yanlışlıkla bağlantıya tıkladım. Ne yapmalıyım?
بهاشتباه روی لینک کلیک کردم. باید چه کار کنم؟
تفاوت چند فعل مهم در پیامکهای ترکی
Onaylamak
به معنای تأییدکردن است.
Başvurunuzu onaylayınız.
درخواست خود را تأیید کنید.
Doğrulamak
به معنای اعتبارسنجی یا بررسی صحت اطلاعات است.
Telefon numaranızı doğrulayınız.
شماره تلفن خود را تأیید کنید.
Güncellemek
به معنای بهروزرسانیکردن است.
Bilgilerinizi güncelleyiniz.
اطلاعات خود را بهروزرسانی کنید.
İptal etmek
به معنای لغوکردن است.
Randevunuz iptal edilmiştir.
وقت ملاقات شما لغو شده است.
Reddetmek
به معنای ردکردن است.
Ödeme işleminiz reddedildi.
عملیات پرداخت شما رد شد.
Kısıtlamak
به معنای محدودکردن است.
Hattınız geçici olarak kısıtlanmıştır.
خط شما بهطور موقت محدود شده است.
Askıya almak
به معنای تعلیقکردن است.
Hesabınız askıya alınmıştır.
حساب شما تعلیق شده است.
تمرین ترجمه پیامکهای ترکی
پیش از دیدن پاسخها، معنی جملههای زیر را حدس بزنید:
- Kargonuz dağıtıma çıkmıştır.
- İşleminiz başarıyla tamamlanmıştır.
- Başvurunuz değerlendirme aşamasındadır.
- Doğrulama kodunu kimseyle paylaşmayınız.
- Ödenmemiş faturanız bulunmaktadır.
- Hesabınıza yeni bir cihazdan giriş yapılmıştır.
- Adres bilginiz eksiktir.
- Randevunuz iptal edilmiştir.
پاسخ تمرین
- مرسوله شما برای تحویل ارسال شده است.
- عملیات شما با موفقیت تکمیل شد.
- درخواست شما در مرحله بررسی است.
- کد تأیید را با هیچکس به اشتراک نگذارید.
- قبض پرداختنشده دارید.
- از یک دستگاه جدید وارد حساب شما شدهاند.
- اطلاعات آدرس شما ناقص است.
- وقت ملاقات شما لغو شده است.
اشتباهات رایج در ترجمه پیامکهای ترکی
ترجمه İşlem فقط به «کار»
کلمه işlem در پیامهای بانکی و اداری معمولاً به معنای عملیات، تراکنش یا فرایند است؛ نه شغل یا کار.
اشتباهگرفتن Son ödeme tarihi با تاریخ صدور
عبارت son ödeme tarihi به معنای آخرین مهلت پرداخت است، نه تاریخی که قبض صادر شده است.
ترجمه Kargonuz dağıtıma çıktı به «بار شما توزیع شد»
معنی طبیعی این عبارت این است که مرسوله برای تحویل به آدرس گیرنده از شعبه خارج شده است.
اعتماد به پیام فقط به دلیل داشتن نام بانک
نام و ظاهر یک سازمان ممکن است در پیام یا صفحه جعلی تقلید شود. نام فرستنده بهتنهایی واقعیبودن پیام را تضمین نمیکند.
کلیک روی لینک برای بررسی صحت پیام
برای کنترل حساب، برنامه رسمی یا نشانی اصلی سازمان را مستقیماً باز کنید. ورود از طریق لینک ناشناس میتواند اطلاعات شما را در معرض خطر قرار دهد.
چگونه معنی پیامکهای ترکی را سریعتر متوجه شویم؟
لازم نیست تمام متن را کلمهبهکلمه ترجمه کنید. ابتدا این چهار بخش را پیدا کنید:
- فرستنده پیام چه کسی است؟
- موضوع پیام چیست؟
- چه اقدامی انجام شده یا باید انجام شود؟
- آیا مهلت یا هشدار امنیتی وجود دارد؟
برای مثال در جمله زیر:
Eksik belgenizi 30 Eylül tarihine kadar sisteme yükleyiniz.
کلمات کلیدی عبارتاند از:
- Eksik belge: مدرک ناقص
- 30 Eylül tarihine kadar: تا تاریخ ۳۰ سپتامبر
- Sisteme yükleyiniz: در سامانه بارگذاری کنید
بنابراین بدون ترجمه جداگانه تمام کلمات نیز میتوان مفهوم اصلی پیام را فهمید.
جمعبندی
آشنایی با معنی پیامکهای ترکی برای استفاده از بانک، سیمکارت، خدمات پستی، سامانه دانشگاه و برنامههای مختلف ضروری است. عبارتهایی مانند doğrulama kodu، işleminiz tamamlandı، kargonuz dağıtıma çıktı، eksik belge و son ödeme tarihi در پیامهای روزمره بسیار تکرار میشوند.
در کنار یادگیری معنی این عبارتها، باید تفاوت میان پیام اطلاعرسانی و پیام مشکوک را نیز تشخیص دهید. درخواست رمز و کد تأیید، پیوند نامعتبر، ایجاد عجله و درخواست پرداخت غیرمنتظره از نشانههایی هستند که باید با دقت بیشتری بررسی شوند.
برای یادگیری اصطلاحات کاربردی و تقویت توانایی درک پیامها و مکالمههای روزمره، میتوانید در کلاسهای ترکی استانبولی آوا آکادمی شرکت کنید و آموزش را متناسب با سطح و هدف خود ادامه دهید.
