Yeni İstanbul یا Yedi İklim یا Yeni Hitit؛ کدام کتاب برای یادگیری ترکی بهتر است؟

اگر برای یادگیری زبان ترکی استانبولی به دنبال کتاب باشید، احتمالاً با سه مجموعه معروف Yeni İstanbul، Yedi İklim و Yeni Hitit روبه‌رو می‌شوید. هر سه مجموعه برای آموزش زبان ترکی به زبان‌آموزان خارجی طراحی شده‌اند، اما روش سطح‌بندی، ترتیب مباحث، مقدار تمرین و شیوه ارائه گرامر در آن‌ها یکسان نیست.

به همین دلیل، نمی‌توان فقط براساس معروف‌بودن یک کتاب تصمیم گرفت. کتاب مناسب باید با سطح فعلی، هدف یادگیری، نوع کلاس و روش آموزشی مدرس هماهنگ باشد.

پاسخ کوتاه این است:

• Yeni İstanbul مسیر منظم و سطح‌به‌سطح A1 تا C1 دارد و برای آموزش پیوسته در کلاس مناسب است.

• Yedi İklim تمرین‌های متنوعی دارد و مسیر آن تا سطح C2 ادامه پیدا می‌کند.

• Yeni Hitit ساختار فشرده‌تری دارد و برای زبان‌آموزانی مناسب است که با متن‌ها و تمرین‌های جدی‌تر مشکلی ندارند.

در آوا آکادمی، مجموعه Yeni İstanbul به‌عنوان منبع اصلی دوره‌های ترکی استانبولی تدریس می‌شود؛ زیرا سطح‌بندی مشخص، ترتیب منظم مباحث و ترکیب مناسبی از گرامر، واژگان، شنیدار، خواندن، نوشتن و مکالمه دارد.

مقایسه سریع سه کتاب آموزش ترکی

هیچ‌کدام از این کتاب‌ها به‌تنهایی جای مدرس، تمرین مکالمه و ارزیابی مهارت‌های زبان‌آموز را نمی‌گیرند. نتیجه نهایی بیشتر از نام کتاب به شیوه تدریس و مقدار تمرین بستگی دارد.

کتاب Yeni İstanbul چیست؟

مجموعه Yeni İstanbul Uluslararası Öğrenciler İçin Türkçe با مشارکت متخصصان مرتبط با دانشگاه استانبول تهیه شده است و برای آموزش زبان ترکی به زبان‌آموزان بین‌المللی استفاده می‌شود.

این مجموعه پنج سطح دارد:

• Yeni İstanbul A1

• Yeni İstanbul A2

• Yeni İstanbul B1

• Yeni İstanbul B2

• Yeni İstanbul C1

براساس اطلاعات مرکز زبان دانشگاه استانبول، برای هر سطح کتاب درس و کتاب کار جداگانه در نظر گرفته شده است. بنابراین زبان‌آموز می‌تواند پس از تعیین سطح، مستقیماً کتاب متناسب با سطح واقعی خود را انتخاب کند.

ساختار کتاب Yeni İstanbul

هر سطح شامل موضوعات، واژگان، گرامر و تمرین‌های متناسب با همان مرحله است. زبان‌آموز در طول درس‌ها مهارت‌های زیر را تمرین می‌کند:

• خواندن متن‌های ترکی

• درک فایل‌های شنیداری

• یادگیری لغات موضوعی

• آشنایی با ساختارهای گرامری

• نوشتن جمله و متن

• پاسخ‌دادن به سؤال‌های مکالمه

• تمرین موقعیت‌های روزمره

• مرور مطالب در کتاب کار

جدا بودن سطح‌های A1 تا C1 باعث می‌شود مسیر آموزشی قابل پیگیری باشد و زبان‌آموز با حجم مطالب چند سطح به‌صورت هم‌زمان روبه‌رو نشود.

مزایای Yeni İstanbul

• هر سطح کتاب جداگانه دارد.

• کتاب درس و کتاب کار در کنار یکدیگر استفاده می‌شوند.

• تمام مهارت‌های اصلی زبان را پوشش می‌دهد.

• ترتیب مباحث برای دوره‌های ترمیک مناسب است.

• موضوعات روزمره، اجتماعی و دانشگاهی دارد.

• امکان برنامه‌ریزی جداگانه برای هر سطح وجود دارد.

• برای کلاس خصوصی و گروهی قابل استفاده است.

• بعد از تعیین سطح می‌توان از مرحله مناسب شروع کرد.

• ساختار آن برای مرور و ارزیابی پایان هر سطح مناسب است.

• زبان‌آموز می‌تواند پیشرفت خود را از A1 تا C1 دنبال کند.

آیا Yeni İstanbul برای شروع از صفر مناسب است؟

بله. کتاب A1 این مجموعه از موضوعات ابتدایی مانند معرفی خود، اعداد، کشورها، خانواده، فعالیت‌های روزانه، خرید، زمان، خانه و محیط اطراف شروع می‌کند.

بااین‌حال، زبان‌آموز مبتدی نباید فقط کتاب را ورق بزند و تمرین‌ها را به‌صورت کتبی حل کند. در سطح A1 تلفظ حروف ترکی، هماهنگی واکه‌ها، ترتیب جمله و کاربرد پسوندها اهمیت زیادی دارند و بهتر است از ابتدا به‌درستی آموزش داده شوند.

چرا در آوا آکادمی Yeni İstanbul تدریس می‌شود؟

در اوا آکادمی، Yeni İstanbul فقط به دلیل معروف‌بودن انتخاب نشده است. ساختار این مجموعه با روش سطح‌بندی و برگزاری دوره‌های ترکی استانبولی مجموعه هماهنگی دارد.

مهم‌ترین دلایل انتخاب آن عبارت‌اند از:

سطح‌بندی روشن از A1 تا C1

هر سطح کتاب مستقل دارد. بنابراین زبان‌آموز براساس نتیجه تعیین سطح وارد کتاب مناسب می‌شود و لازم نیست مطالب بسیار پایین‌تر یا بالاتر از سطح خود را بخواند.

ترتیب منظم مباحث

گرامر، واژگان، متن و تمرین‌های هر درس براساس سطح زبان‌آموز پیش می‌روند. مدرس می‌تواند برای هر جلسه هدف مشخصی تعیین کند و پیشرفت زبان‌آموز را بررسی کند.

پوشش مهارت‌های مختلف

هدف دوره فقط حل تمرین گرامر نیست. درس‌های کتاب امکان تمرین خواندن، نوشتن، شنیدار و مکالمه را فراهم می‌کنند.

مناسب‌بودن برای کلاس خصوصی و گروهی

فعالیت‌های کتاب را می‌توان در کلاس خصوصی متناسب با هدف یک زبان‌آموز تغییر داد یا در کلاس گروهی به‌صورت دونفره و گروهی اجرا کرد.

امکان استفاده از کتاب کار

کتاب کار به زبان‌آموز اجازه می‌دهد مطالب تدریس‌شده را خارج از کلاس تمرین کند. مدرس نیز می‌تواند از پاسخ‌ها برای تشخیص نقاط ضعف استفاده کند.

هماهنگی با مسیر آموزشی تا C1

زبان‌آموز می‌تواند از سطح مقدماتی شروع کرده و بدون تغییر مداوم منبع تا سطح پیشرفته ادامه دهد.

شیوه تدریس Yeni İstanbul در اوا آکادمی چگونه است؟

صرف تمام‌کردن صفحات کتاب به معنای یادگیری زبان نیست. به همین دلیل، تدریس در آوا آکادمی فقط به خواندن متن و حل تمرین‌های کتاب محدود نمی‌شود.

در کنار کتاب اصلی، فعالیت‌های زیر نیز در برنامه آموزشی قرار می‌گیرند:

• تمرین مکالمه متناسب با موضوع هر درس

• اصلاح جمله‌سازی و تلفظ زبان‌آموز

• مرور لغات در جمله‌های کاربردی

• اجرای مکالمه‌های دونفره

• تمرین فایل‌های شنیداری

• نوشتن متن متناسب با سطح

• مرور پسوندها و قواعد مهم

• آزمون و ارزیابی دوره‌ای

• تمرین موقعیت‌های روزمره و دانشگاهی

• ارائه تمرین تکمیلی براساس نقاط ضعف زبان‌آموز

برای مثال، اگر موضوع درس درباره خرید باشد، زبان‌آموز فقط لغات مربوط به فروشگاه را حفظ نمی‌کند؛ بلکه قیمت می‌پرسد، درخواست خود را بیان می‌کند، مکالمه مشتری و فروشنده را تمرین می‌کند و درباره یک تجربه خرید صحبت می‌کند.

کتاب Yedi İklim چیست؟

مجموعه Yedi İklim Türkçe توسط مؤسسه یونس امره تهیه شده است. این مجموعه در مراکز فرهنگی یونس امره، بعضی دانشگاه‌ها و مراکز آموزش زبان ترکی مورد استفاده قرار می‌گیرد.

سطح‌های این مجموعه عبارت‌اند از:

• A1

• A2

• B1

• B2

• C1

• C2

وجود سطح C2 یکی از تفاوت‌های مهم Yedi İklim با Yeni İstanbul و Yeni Hitit است.

مزایای Yedi İklim

• مسیر آموزشی آن تا سطح C2 ادامه دارد.

• برای هر سطح کتاب جداگانه ارائه شده است.

• کتاب درس، کتاب کار و محتوای شنیداری دارد.

• موضوعات فرهنگی و اجتماعی متنوعی را پوشش می‌دهد.

• فعالیت‌های خواندن، نوشتن، شنیدار و گفتار دارد.

• برای دوره‌های مراکز یونس امره مناسب است.

محدودیت‌های Yedi İklim

• تعداد متن‌ها و تمرین‌ها ممکن است برای بعضی زبان‌آموزان زیاد باشد.

• انجام تمام فعالیت‌ها بدون برنامه مدرس می‌تواند زمان‌بر باشد.

• بعضی تمرین‌ها برای کلاس و فعالیت گروهی طراحی شده‌اند.

• خودآموز باید به فایل‌های صوتی و منبع بررسی پاسخ‌ها دسترسی داشته باشد.

• وجود کتاب C2 به معنای رسیدن خودکار زبان‌آموز به مهارت واقعی C2 نیست.

Yedi İklim برای چه کسی مناسب‌تر است؟

این مجموعه بیشتر برای افرادی مناسب است که:

• در مؤسسه یونس امره آموزش می‌بینند؛

• قصد دارند مسیر کتاب را تا C2 ادامه دهند؛

• از متن‌ها و تمرین‌های متنوع استقبال می‌کنند؛

• مدرسشان Yedi İklim را منبع اصلی دوره معرفی کرده است.

کتاب Yeni Hitit چیست؟

مجموعه Yeni Hitit Yabancılar İçin Türkçe توسط مرکز TÖMER دانشگاه آنکارا تهیه شده است. سطح‌بندی این مجموعه با دو کتاب دیگر تفاوت دارد.

Yeni Hitit در سه مجموعه اصلی ارائه می‌شود:

• Yeni Hitit 1: سطح‌های A1 و A2

• Yeni Hitit 2: سطح B1

• Yeni Hitit 3: سطح‌های B2 و C1

هر مجموعه دارای کتاب درس، کتاب کار و محتوای شنیداری است.

مزایای Yeni Hitit

• ساختارهای گرامری را منظم ارائه می‌کند.

• برای دوره‌های فشرده قابل استفاده است.

• تمرین‌های خواندن، شنیدن، نوشتن و مکالمه دارد.

• برای زبان‌آموزانی که با کتاب‌های ساختاریافته راحت هستند مناسب است.

• در دوره‌های مرتبط با Ankara Üniversitesi TÖMER کاربرد دارد.

• سطح‌های پایه A1 و A2 را در یک مجموعه پیوسته ارائه می‌کند.

محدودیت‌های Yeni Hitit

• ترکیب دو سطح در یک مجموعه می‌تواند حجم کتاب را بیشتر کند.

• بعضی زبان‌آموزان مبتدی آن را فشرده‌تر احساس می‌کنند.

• مطالعه آن بدون توضیح مدرس ممکن است دشوار باشد.

• اگر فقط به یک سطح نیاز داشته باشید، سطح بعدی نیز در همان مجموعه قرار دارد.

• فایل‌های بعضی ویرایش‌ها ممکن است با نسخه کتاب شما هماهنگ نباشند.

Yeni Hitit برای چه کسی مناسب‌تر است؟

این مجموعه می‌تواند برای افرادی مناسب باشد که:

• آموزش ساختاری و گرامرمحور را ترجیح می‌دهند؛

• با مطالعه فشرده مشکلی ندارند؛

• همراه مدرس و براساس یک برنامه منظم پیش می‌روند.

تفاوت سطح‌بندی این سه مجموعه

اگر می‌خواهید هر سطح را با کتاب جداگانه و برنامه مشخص مطالعه کنید، ساختار Yeni İstanbul یا Yedi İklim مناسب‌تر است. در دوره‌های اوا آکادمی، تفکیک سطح‌های Yeni İstanbul کمک می‌کند برنامه هر زبان‌آموز دقیق‌تر تنظیم شود.

برای یادگیری گرامر کدام کتاب بهتر است؟

هر سه مجموعه گرامر ترکی را آموزش می‌دهند، اما سبک ارائه آن‌ها متفاوت است.

Yeni Hitit برای زبان‌آموزانی که به جدول‌های گرامری و تمرین‌های ساختاری علاقه دارند مناسب است. Yeni İstanbul گرامر را همراه با موضوع، متن، مکالمه و تمرین‌های مهارتی ارائه می‌کند. Yedi İklim نیز گرامر را در کنار تمرین‌های متنوع آموزش می‌دهد.

درآوا آکادمی، گرامرهای Yeni İstanbul فقط به شکل فرمول آموزش داده نمی‌شوند. زبان‌آموز باید هر ساختار را در جمله، مکالمه و نوشتن به کار ببرد.

برای مثال، بعد از آموزش زمان گذشته، زبان‌آموز باید:

• درباره روز گذشته صحبت کند؛

• چند جمله درباره تعطیلات خود بنویسد؛

• یک فایل شنیداری در زمان گذشته را متوجه شود؛

• از هم‌کلاسی خود درباره گذشته سؤال بپرسد؛

• اشتباهات مربوط به پسوندهای فعل را اصلاح کند.

برای تقویت مکالمه کدام کتاب بهتر است؟

هیچ کتابی به‌تنهایی مکالمه را تقویت نمی‌کند. فعالیت‌های گفتاری کتاب باید واقعاً در کلاس اجرا شوند.

Yeni İstanbul موضوعات مناسبی برای مکالمه دارد، اما مدرس باید تمرین‌ها را متناسب با نیاز زبان‌آموز گسترش دهد. فقط خواندن گفت‌وگوی آماده یا پرکردن جای خالی برای تقویت مکالمه کافی نیست.

در کلاس، زبان‌آموز باید:

• بدون خواندن متن صحبت کند؛

• درباره تجربه‌های شخصی خود جمله بسازد؛

• نقش‌های مختلف را در مکالمه اجرا کند؛

• اشتباهات مهم خود را بشناسد؛

• شکل طبیعی‌تر جمله‌ها را یاد بگیرد؛

• لغات جدید را در پاسخ‌های واقعی استفاده کند.

بنابراین انتخاب کتاب مهم است، اما شیوه تدریس و مقدار صحبت‌کردن زبان‌آموز اهمیت بیشتری دارد.

برای خودآموزی کدام کتاب مناسب‌تر است؟

این سه مجموعه در اصل برای آموزش سازمان‌یافته طراحی شده‌اند و هیچ‌کدام به‌طور کامل جای دوره آموزشی را نمی‌گیرند.

اگر می‌خواهید به‌صورت خودآموز مطالعه کنید، باید مطمئن شوید که:

• کتاب متناسب با سطح خود را انتخاب کرده‌اید؛

• فایل صوتی همان ویرایش را دارید؛

• امکان بررسی پاسخ تمرین‌ها وجود دارد؛

• یک منبع توضیح گرامر در اختیار دارید؛

• تلفظ خود را بررسی می‌کنید؛

• مکالمه و نوشتن را کنار نگذاشته‌اید.

جدا بودن سطح‌های Yeni İstanbul باعث می‌شود برنامه‌ریزی خودآموزی آن ساده‌تر باشد، اما برای اصلاح مکالمه، تلفظ و نوشته‌ها همچنان به بازخورد مدرس نیاز خواهید داشت.

برای آمادگی آزمون تومر کدام کتاب بهتر است؟

عبارت «آزمون تومر» همیشه به یک آزمون سراسری و یکسان اشاره نمی‌کند. دانشگاه‌ها و مراکز آموزش زبان ممکن است آزمون‌ها و معیارهای ارزیابی متفاوتی داشته باشند.

برای آمادگی بهتر لازم است موارد زیر تمرین شوند:

• خواندن متن در زمان محدود

• پاسخ‌دادن به سؤالات شنیداری

• نوشتن متن براساس موضوع

• مکالمه و ارائه شفاهی

• گرامر و واژگان سطح موردنیاز

• نمونه سؤالات دانشگاه یا مرکز برگزارکننده

• مدیریت زمان آزمون

در دوره‌های آوا آکادمی، منبع اصلی آموزش زبان Yeni İstanbul است و برای آمادگی آزمون، نمونه تمرین‌ها و فعالیت‌های تکمیلی متناسب با ساختار آزمون نیز به برنامه اضافه می‌شوند.

برای تحصیل در دانشگاه ترکیه کدام کتاب بهتر است؟

دانشجویانی که قصد تحصیل به زبان ترکی دارند، فقط به مکالمه روزمره نیاز ندارند. آن‌ها باید بتوانند صحبت استاد را متوجه شوند، متن بخوانند، یادداشت‌برداری کنند، تکلیف بنویسند و ارائه کلاسی داشته باشند.

Yeni İstanbul در سطح‌های بالاتر موضوعات جدی‌تر و متن‌های طولانی‌تری دارد، اما هیچ کتاب عمومی نمی‌تواند تمام نیازهای زبان دانشگاهی و واژگان تخصصی رشته‌ها را پوشش دهد.

پس از رسیدن به B2 یا C1 بهتر است فعالیت‌های زیر نیز انجام شوند:

• خواندن متن‌های مرتبط با رشته

• خلاصه‌نویسی

• نوشتن ایمیل رسمی

• تمرین ارائه دانشگاهی

• یادداشت‌برداری از فایل صوتی

• یادگیری اصطلاحات تخصصی

• تمرین پرسش و پاسخ در کلاس

آیا می‌توان چند کتاب را با هم استفاده کرد؟

بله، اما بهتر است فقط یک کتاب منبع اصلی باشد.

شروع هم‌زمان Yeni İstanbul، Yedi İklim و Yeni Hitit معمولاً باعث تکرار بعضی مباحث و به‌هم‌خوردن ترتیب گرامرها می‌شود؛ زیرا ترتیب آموزش موضوعات در این مجموعه‌ها یکسان نیست.

روش مناسب‌تر این است:

• Yeni İstanbul به‌عنوان منبع اصلی

• یک کتاب گرامر به‌عنوان منبع کمکی

• فایل یا ویدئو برای شنیدار بیشتر

• تمرین‌های اضافی برای واژگان

• نمونه سؤال برای آزمون

• مکالمه و نوشتن خارج از تمرین‌های کتاب

در دوره‌های اوا آکادمی نیز Yeni İstanbul منبع اصلی است و مدرس براساس نیاز کلاس از تمرین‌های تکمیلی استفاده می‌کند.

هنگام خرید Yeni İstanbul به چه نکاتی توجه کنیم؟

پیش از خرید کتاب، فقط به عنوان روی جلد توجه نکنید. موارد زیر را بررسی کنید:

1. سطح کتاب دقیقاً مشخص باشد.

2. ویرایش کتاب با نسخه مورد استفاده مدرس یکسان باشد.

3. کتاب درس و کتاب کار را اشتباه نگیرید.

4. فایل‌های صوتی مربوط به همان نسخه در دسترس باشند.

5. صفحات کتاب کامل و خوانا باشند.

6. اگر در کلاس شرکت می‌کنید، پیش از خرید با مدرس هماهنگ کنید.

7. کتاب سطح بالاتر را فقط به دلیل ارزان‌بودن یا موجودبودن نخرید.

8. پس از وقفه، قبل از خرید کتاب جدید تعیین سطح انجام دهید.

تفاوت ویرایش‌ها ممکن است باعث تغییر شماره صفحه، ترتیب تمرین‌ها یا فایل‌های شنیداری شود.

آیا تمام‌کردن کتاب یعنی پایان یک سطح؟

خیر. تمام‌شدن کتاب به‌تنهایی نشان نمی‌دهد که زبان‌آموز تمام مهارت‌های آن سطح را به دست آورده است.

ممکن است فردی تمام تمرین‌های گرامر را حل کرده باشد، اما نتواند بدون متن صحبت کند. زبان‌آموز دیگری ممکن است مکالمه خوبی داشته باشد، اما در نوشتن و استفاده صحیح از پسوندها مشکل داشته باشد.

پیش از ورود به سطح بعدی باید این مهارت‌ها بررسی شوند:

• مکالمه

• شنیدار

• خواندن

• نوشتن

• گرامر

• واژگان فعال

• تلفظ

• توانایی پاسخ‌دادن بدون مکث طولانی

به همین دلیل در اوا آکادمی، انتخاب کتاب بعدی فقط براساس تمام‌شدن صفحات کتاب انجام نمی‌شود و وضعیت واقعی زبان‌آموز نیز ارزیابی می‌شود.

اشتباهات رایج هنگام انتخاب کتاب ترکی

انتخاب کتاب فقط براساس نظر دیگران

کتابی که برای یک زبان‌آموز مناسب بوده است، ممکن است با سطح و روش یادگیری شما هماهنگ نباشد.

شروع خودکار از A1

اگر قبلاً ترکی خوانده‌اید، ممکن است نیازی به شروع دوباره از اولین صفحه A1 نداشته باشید. ابتدا در تعیین سطح شرکت کنید.

تهیه‌نکردن کتاب کار

کتاب درس برای معرفی مطالب است و کتاب کار به تثبیت آن‌ها کمک می‌کند. کنارگذاشتن کامل کتاب کار مقدار تمرین را کاهش می‌دهد.

نداشتن فایل صوتی

بدون فایل‌های صوتی، بخش مهمی از تمرین‌های شنیداری ناقص می‌ماند.

مطالعه فقط گرامر

دانستن قواعد بدون استفاده از آن‌ها در مکالمه و نوشتن، به تسلط عملی منجر نمی‌شود.

تغییر مداوم منبع

تعویض کتاب در میانه هر سطح می‌تواند ترتیب یادگیری را به‌هم بزند. بهتر است یک مجموعه منسجم را تا پایان سطح ادامه دهید.

رفتن به سطح بعدی بدون ارزیابی

پایان کتاب نباید تنها معیار ورود به سطح بعدی باشد. مهارت‌های واقعی زبان‌آموز باید بررسی شوند.

در نهایت کدام کتاب بهتر است؟

هر سه مجموعه Yeni İstanbul، Yedi İklim و Yeni Hitit منابع شناخته‌شده‌ای برای یادگیری ترکی هستند، اما انتخاب مناسب به نوع دوره و هدف زبان‌آموز بستگی دارد.

• Yedi İklim برای افرادی مناسب است که در مؤسسه یونس امره آموزش می‌بینند یا می‌خواهند مسیر کتاب را تا C2 ادامه دهند.

• Yeni Hitit برای زبان‌آموزانی مناسب است که آموزش ساختاری و فشرده را ترجیح می‌دهند یا در دوره‌های Ankara TÖMER شرکت می‌کنند.

• Yeni İstanbul برای زبان‌آموزانی مناسب است که یک مسیر منظم، جداگانه و قابل‌پیگیری از A1 تا C1 می‌خواهند.

درآوا آکادمی، Yeni İstanbul منبع اصلی دوره‌های ترکی استانبولی است. این مجموعه در کنار آموزش مدرس، تمرین مکالمه، فایل‌های شنیداری، کتاب کار و ارزیابی‌های دوره‌ای استفاده می‌شود تا یادگیری فقط به حفظ قواعد محدود نشود.

جمع‌بندی

برای انتخاب بهترین کتاب آموزش ترکی استانبولی باید به سطح، هدف، روش یادگیری و نوع کلاس توجه کنید. هر سه مجموعه مطرح‌شده محتوای آموزشی معتبری دارند، اما ساختار آن‌ها متفاوت است.

Yeni İstanbul سطح‌های A1 تا C1 را به‌صورت جداگانه ارائه می‌کند. Yedi İklim مسیر گسترده‌تری تا C2 دارد و Yeni Hitit بعضی سطح‌ها را در یک مجموعه ترکیب کرده است.

اوا آکادمی به دلیل سطح‌بندی روشن، ترتیب منظم مباحث و امکان تمرین مهارت‌های مختلف، از Yeni İstanbul به‌عنوان منبع اصلی آموزش ترکی استانبولی استفاده می‌کند. در کنار این کتاب، تمرین‌های تکمیلی براساس سطح، هدف و نقاط ضعف هر زبان‌آموز ارائه می‌شوند.

برای مشخص‌شدن سطح و انتخاب کتاب مناسب، می‌توانید در تعیین سطح زبان ترکی آوا آکادمی شرکت کنید و آموزش را از سطح واقعی خود آغاز کنید