پاییز به ترکی استانبولی؛ بیش از ۵۰ کلمه و جمله کاربردی برای روزهای بارانی
با نزدیکشدن پاییز، خیابانها پر از برگهای زرد میشوند، هوا کمکم خنک میشود و چترها دوباره از کمد بیرون میآیند. این تغییر فصل فرصت خوبی است تا مجموعهای از لغات و جملههای جدید ترکی استانبولی را یاد بگیریم.
اما پاییز به ترکی استانبولی چه میشود؟ چگونه به ترکی بگوییم «هوا رو به سردشدن است»، «باران گرفته» یا «بدون چتر از خانه بیرون آمدم»؟
در این مقاله، بیش از ۵۰ مورد از کلمات پاییزی به ترکی استانبولی را همراه با معنی فارسی و جملههای کاربردی یاد میگیرید. این لغات برای مکالمه روزمره، نوشتن متن، تعریفکردن درباره آبوهوا و حتی نوشتن کپشن پاییزی به زبان ترکی مناسب هستند.
پاییز به ترکی استانبولی چه میشود؟
کلمه پاییز در ترکی استانبولی Sonbahar است.
Sonbahar geldi.
پاییز آمد.
کلمه sonbahar از دو بخش تشکیل شده است:
- son: آخر یا پایان
- bahar: بهار
بااینحال، sonbahar یک کلمه مستقل است و باید بهصورت چسبیده نوشته شود.
- Sonbahar ✅
- Son bahar ❌
در زبان ترکی کلمه güz نیز به معنای پاییز استفاده میشود. این کلمه بیشتر در متنهای ادبی، شعرها، نامها و بعضی مناطق شنیده میشود؛ اما در مکالمات روزمره، sonbahar رایجتر است.
Güz mevsimi başladı.
فصل پاییز شروع شد.
ماههای پاییز به ترکی
ماههای پاییز در ترکیه عبارتاند از:
| ترکی استانبولی | فارسی |
|---|---|
| Eylül | سپتامبر |
| Ekim | اکتبر |
| Kasım | نوامبر |
جملههای نمونه
Eylül ayında havalar serinlemeye başlar.
در ماه سپتامبر هوا رو به خنکی میرود.
Ekim ayında yapraklar sararır.
در ماه اکتبر برگها زرد میشوند.
Kasım genellikle daha soğuk ve yağmurludur.
ماه نوامبر معمولاً سردتر و بارانیتر است.
کلمات مربوط به هوای پاییزی
آبوهوا یکی از رایجترین موضوعات مکالمه در فصل پاییز است. با لغات زیر میتوانید درباره هوای سرد، باران، باد و تغییرات فصل صحبت کنید.
| کلمه ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| hava | هوا |
| serin | خنک |
| soğuk | سرد |
| yağmurlu | بارانی |
| rüzgârlı | بادی |
| bulutlu | ابری |
| kapalı | گرفته و ابری |
| sisli | مهآلود |
| nemli | مرطوب |
| değişken | متغیر |
| yağmur | باران |
| sağanak | رگبار |
| çiseleme | باران ریز |
| rüzgâr | باد |
| fırtına | طوفان |
| sis | مه |
| gök gürültüsü | رعد |
| şimşek | برق آسمان |
| hava durumu | وضعیت آبوهوا |
| hava tahmini | پیشبینی آبوهوا |
جملههای ترکی درباره هوای پاییزی
Bugün hava çok serin.
امروز هوا خیلی خنک است.
Hava biraz kapalı.
هوا کمی گرفته است.
Dışarıda yağmur yağıyor.
بیرون باران میبارد.
Sabah hava çok sisliydi.
صبح هوا خیلی مهآلود بود.
Bugün kuvvetli rüzgâr var.
امروز باد شدیدی میوزد.
Akşam sağanak yağış bekleniyor.
عصر رگبار پیشبینی میشود.
Sonbaharda hava çok değişken oluyor.
در پاییز هوا خیلی متغیر میشود.
Sabah serindi ama öğleden sonra hava ısındı.
صبح خنک بود، اما بعدازظهر هوا گرم شد.
Yağmur biraz önce başladı.
باران کمی قبل شروع شد.
Sanırım birazdan yağmur yağacak.
فکر میکنم کمی دیگر باران میبارد.
چگونه بگوییم هوا در حال سردشدن است؟
برای بیان تغییر تدریجی هوا میتوانید از ساختار -maya/-meye başlamak به معنی «شروعکردن به» استفاده کنید.
Havalar soğumaya başladı.
هوا رو به سردشدن است.
Geceler uzamaya başladı.
شبها در حال طولانیترشدن هستند.
Günler kısalmaya başladı.
روزها در حال کوتاهترشدن هستند.
Yapraklar sararmaya başladı.
برگها شروع به زردشدن کردهاند.
این ساختار برای صحبت درباره تغییر فصل بسیار پرکاربرد است.
کلمات مربوط به طبیعت در پاییز
در پاییز رنگ برگها تغییر میکند، باران میبارد و خیابانها از برگهای خشک پوشیده میشوند. لغات زیر برای توصیف طبیعت پاییزی کاربرد دارند:
| کلمه ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| yaprak | برگ |
| kuru yaprak | برگ خشک |
| sarı yaprak | برگ زرد |
| ağaç | درخت |
| dal | شاخه |
| orman | جنگل |
| toprak | خاک |
| ıslak toprak | خاک خیس |
| kestane | شاهبلوط |
| kozalak | میوه یا مخروط کاج |
| meşe palamudu | بلوط |
| sonbahar manzarası | منظره پاییزی |
| yaprak dökümü | ریزش برگها |
| yağmur damlası | قطره باران |
| su birikintisi | چاله یا محل جمعشدن آب |
| göçmen kuşlar | پرندگان مهاجر |
فعلهای کاربردی برای توصیف پاییز
| فعل ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| sararmak | زردشدن |
| dökülmek | ریختن |
| solmak | پژمردهشدن |
| yağmak | باریدن |
| esmek | وزیدن |
| serinlemek | خنکشدن |
| soğumak | سردشدن |
| ıslanmak | خیسشدن |
| üşümek | سردششدن |
| kararmak | تاریکشدن |
جملههای ترکی درباره طبیعت پاییزی
Yapraklar sararıyor.
برگها در حال زردشدن هستند.
Ağaçların yaprakları dökülüyor.
برگهای درختان میریزند.
Sokaklar kuru yapraklarla kaplandı.
خیابانها با برگهای خشک پوشیده شدند.
Yağmurdan sonra toprak çok güzel kokuyor.
بعد از باران، خاک بوی بسیار خوبی میدهد.
Sonbaharda ormanlar farklı renklere bürünüyor.
جنگلها در پاییز به رنگهای مختلف درمیآیند.
Akşamları hava daha erken kararıyor.
عصرها هوا زودتر تاریک میشود.
Göçmen kuşlar sıcak ülkelere gidiyor.
پرندگان مهاجر به کشورهای گرم میروند.
Sarı yapraklar rüzgârda uçuşuyor.
برگهای زرد در باد به اینسو و آنسو میروند.
رنگهای پاییزی به ترکی استانبولی
| ترکی استانبولی | فارسی |
|---|---|
| sarı | زرد |
| turuncu | نارنجی |
| kırmızı | قرمز |
| kahverengi | قهوهای |
| bordo | زرشکی |
| hardal sarısı | زرد خردلی |
| koyu yeşil | سبز تیره |
| bej | بژ |
| toprak rengi | رنگ خاکی |
| krem rengi | کرم |
جمله نمونه
Sonbaharda sarı, turuncu ve kahverengi tonlarını çok seviyorum.
در پاییز طیفهای زرد، نارنجی و قهوهای را خیلی دوست دارم.
لباسهای پاییزی به ترکی
با خنکشدن هوا، نام لباسهای پاییزی نیز وارد مکالمات روزمره میشود.
| کلمه ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| kazak | پلیور |
| hırka | ژاکت بافتنی |
| trençkot | بارانی یا ترنچکت |
| yağmurluk | لباس بارانی |
| mont | کاپشن |
| ceket | کت |
| bot | نیمبوت |
| çizme | چکمه |
| atkı | شالگردن |
| bere | کلاه بافتنی |
| şemsiye | چتر |
| kapüşon | کلاه متصل به لباس |
| uzun kollu | آستینبلند |
| kalın çorap | جوراب ضخیم |
| su geçirmez | ضدآب |
جملههای کاربردی درباره لباس پاییزی
Bugün kazak giymelisin.
امروز باید پلیور بپوشی.
Dışarı çıkarken yanına şemsiye al.
هنگام بیرونرفتن چترت را همراهت ببر.
Yağmurluğumu evde unuttum.
لباس بارانیام را در خانه فراموش کردم.
Bu botlar su geçirmez mi?
آیا این نیمبوتها ضدآب هستند؟
Akşam hava soğuyabilir, yanına bir hırka al.
ممکن است عصر هوا سرد شود؛ یک ژاکت همراهت ببر.
Artık kısa kollu giymek için hava çok serin.
دیگر هوا برای پوشیدن لباس آستینکوتاه خیلی خنک است.
Tam kazak giymelik bir hava!
هوا دقیقاً مناسب پلیورپوشیدن است!
عبارت kazak giymelik hava یک بیان طبیعی و صمیمی برای توصیف هوای خنکی است که هنوز خیلی سرد نشده، اما زمان پوشیدن پلیور رسیده است.
کلمات مربوط به خوراکیهای پاییزی
| کلمه ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| sıcak çay | چای داغ |
| sıcak kahve | قهوه داغ |
| salep | ثعلب |
| sıcak çikolata | شکلات داغ |
| çorba | سوپ |
| kestane | شاهبلوط |
| balkabağı | کدوحلوایی |
| elma | سیب |
| ayva | بِه |
| nar | انار |
| mandalina | نارنگی |
| tarçın | دارچین |
| zencefil | زنجبیل |
| bitki çayı | دمنوش |
| kestane şekeri | شیرینی شاهبلوط |
جملههای نمونه
Yağmurlu havalarda sıcak çay içmeyi seviyorum.
در هوای بارانی دوست دارم چای داغ بنوشم.
Sonbaharda kestane kokusu bana çocukluğumu hatırlatıyor.
بوی شاهبلوط در پاییز من را به یاد کودکیام میاندازد.
Bu havada sıcak bir kahve çok iyi gider.
در این هوا یک قهوه داغ خیلی میچسبد.
Tarçınlı salep ister misin?
ثعلب دارچینی میخواهی؟
فعالیتهای پاییزی به ترکی استانبولی
| عبارت ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| yürüyüşe çıkmak | برای پیادهروی بیرونرفتن |
| yaprak toplamak | برگ جمعکردن |
| fotoğraf çekmek | عکسگرفتن |
| kitap okumak | کتابخواندن |
| film izlemek | فیلمدیدن |
| kahve içmek | قهوهنوشیدن |
| kestane pişirmek | شاهبلوط پختن |
| yağmurda yürümek | زیر باران راهرفتن |
| piknik yapmak | پیکنیکرفتن |
| ormana gitmek | به جنگلرفتن |
| evde vakit geçirmek | در خانه وقتگذراندن |
| battaniyeye sarılmak | خود را در پتو پیچیدن |
جملههای نمونه
Hafta sonu ormanda yürüyüşe çıkalım mı?
آخر هفته برای پیادهروی به جنگل برویم؟
Yağmur yağarken evde kitap okumayı seviyorum.
وقتی باران میبارد، دوست دارم در خانه کتاب بخوانم.
Sonbahar manzaralarının fotoğrafını çektik.
از منظرههای پاییزی عکس گرفتیم.
Akşam battaniyeye sarılıp film izleyeceğim.
عصر خودم را در پتو میپیچم و فیلم میبینم.
جملههای نجاتبخش برای روزهای بارانی
این جملهها در مکالمات روزمره پاییزی بسیار کاربردی هستند:
Yağmura yakalandım.
در باران گیر افتادم.
Sırılsıklam oldum.
کاملاً خیس شدم.
Şemsiyem ters döndü.
چترم بر اثر باد برعکس شد.
Yağmurun dinmesini bekliyorum.
منتظرم باران بند بیاید.
Üstüm başım ıslandı.
لباسهایم خیس شد.
Yollar çok kaygan.
خیابانها خیلی لغزندهاند.
Her yer su içinde kaldı.
همهجا پر از آب شده است.
Şemsiyeni benimle paylaşır mısın?
چترت را با من شریک میشوی؟
Yağmur başlamadan eve gidelim.
قبل از شروع باران به خانه برویم.
Hava birden soğudu.
هوا ناگهان سرد شد.
یک مکالمه کوتاه پاییزی به زبان ترکی
Zeynep: Bugün hava çok kapalı. Sence yağmur yağar mı?
امروز هوا خیلی گرفته است. به نظرت باران میبارد؟
Elif: Hava durumuna göre öğleden sonra sağanak varmış.
طبق پیشبینی هوا، ظاهراً بعدازظهر رگبار میبارد.
Zeynep: Şemsiyemi yine evde unuttum!
باز هم چترم را در خانه جا گذاشتم!
Elif: Benim şemsiyem büyük. Birlikte kullanabiliriz.
چتر من بزرگ است. میتوانیم با هم استفاده کنیم.
Zeynep: Teşekkür ederim. Akşam hava soğur mu?
ممنونم. عصر هوا سرد میشود؟
Elif: Evet, yanına bir hırka alsan iyi olur.
بله، بهتر است یک ژاکت همراهت ببری.
متن کوتاه ترکی درباره پاییز
Sonbahar benim en sevdiğim mevsimdir. Eylül ayında havalar serinlemeye başlar. Ağaçların yaprakları sarı, turuncu ve kırmızı renklere dönüşür. Yağmurdan sonra sokaklarda ıslak toprak kokusu hissedilir. Hava bazen yağmurlu ve rüzgârlı olsa da sonbaharda yürüyüş yapmayı çok severim. Eve döndüğümde sıcak bir kahve içer ve kitap okurum.
ترجمه فارسی
پاییز فصل موردعلاقه من است. در ماه سپتامبر هوا رو به خنکی میرود. برگهای درختان به رنگ زرد، نارنجی و قرمز درمیآیند. بعد از باران، بوی خاک خیس در خیابانها احساس میشود. با اینکه هوا گاهی بارانی و بادی است، من پیادهروی در پاییز را خیلی دوست دارم. وقتی به خانه برمیگردم، یک قهوه داغ مینوشم و کتاب میخوانم.
کپشنهای پاییزی به زبان ترکی
برای پست یا استوری پاییزی میتوانید از جملههای زیر استفاده کنید:
Sonbahar, değişimin en güzel hâli.
پاییز زیباترین شکل تغییر است.
Bir fincan kahve, biraz yağmur, bolca huzur.
یک فنجان قهوه، کمی باران و مقدار زیادی آرامش.
Kazak mevsimi başladı.
فصل پلیورپوشیدن شروع شد.
Yapraklar düşerken şehir güzelleşiyor.
با ریختن برگها، شهر زیباتر میشود.
Sonbaharın renklerine âşığım.
عاشق رنگهای پاییز هستم.
Yağmurun sesi ruhuma iyi geliyor.
صدای باران به روحم آرامش میدهد.
Sarı yapraklar ve sıcak kahve zamanı.
وقت برگهای زرد و قهوه داغ است.
Hoş geldin sonbahar!
پاییز خوش آمدی!
اشتباهات رایج هنگام صحبت درباره پاییز
جدا نوشتن sonbahar
کلمه sonbahar همیشه چسبیده نوشته میشود:
- Son bahar ❌
- Sonbahar ✅
استفاده از soğumak برای احساس شخص
فعل soğumak برای سردشدن هوا یا یک جسم استفاده میشود:
Hava soğudu.
هوا سرد شد.
اما برای گفتن «سردم شده» بهتر است از üşümek استفاده کنیم:
Üşüdüm.
سردم شد.
گفتن yağmur oluyor
برای بیان «باران میبارد» از فعل yağmak استفاده میکنیم:
- Yağmur oluyor.
- Yağmur yağıyor.
اشتباهگرفتن serin و soğuk
Serin به معنی خنک و soğuk به معنی سرد است.
Sabah hava serin, akşam ise soğuk.
صبح هوا خنک و عصر سرد است.
تمرین کلمات پاییزی
جای خالی را با کلمه مناسب کامل کنید:
- Dışarıda yağmur ________.
- Yapraklar sonbaharda ________.
- Hava soğuk, yanına bir ________ al.
- Yağmurda yürüdüm ve tamamen ________.
- Bugün hava bulutlu ve ________.
- Eylül, Ekim ve Kasım ________ aylarıdır.
- Akşamları hava daha erken ________.
- Bu botlar su ________ mi?
پاسخ تمرین
- yağıyor
- sararır / dökülür
- hırka / mont
- ıslandım
- rüzgârlı
- sonbahar
- kararıyor
- geçirmez
چگونه لغات پاییزی را بهتر یاد بگیریم؟
بهتر است این لغات را فقط از روی جدول حفظ نکنید. هنگام بیرونرفتن، آبوهوا و محیط اطراف خود را به زبان ترکی توصیف کنید.
برای مثال، در یک روز بارانی بگویید:
Bugün hava kapalı ve yağmurlu. Yanıma şemsiye aldım. Ağaçların yaprakları sararmış ve yerler ıslak.
همچنین میتوانید هر روز یک عکس پاییزی انتخاب کرده و سه تا پنج جمله ترکی درباره آن بنویسید. این تمرین همزمان دایره لغات، جملهسازی و مهارت توصیفکردن شما را تقویت میکند.
جمعبندی
کلمه پاییز در ترکی استانبولی sonbahar است و گاهی از کلمه güz نیز برای بیان آن استفاده میشود. برای صحبت درباره این فصل، یادگیری لغات مربوط به باران، هوای خنک، لباسهای گرم، برگهای زرد و فعالیتهای پاییزی بسیار کاربردی است.
اما برای ماندگارشدن این کلمات، آنها را در جمله و مکالمه به کار ببرید. بهجای حفظکردن کلمه yağmur، جمله Dışarıda yağmur yağıyor را یاد بگیرید. بهجای حفظکردن şemsiye، از جمله Yanına şemsiye al استفاده کنید.
برای یادگیری اصولی لغات و استفاده از آنها در مکالمه میتوانید در دورههای زبان ترکی استانبولی آوا ترکیش شرکت کنید و آموزش را متناسب با سطح خود ادامه دهید.
