اصطلاحات شبکههای اجتماعی به زبان ترکی؛ از فالو و استوری تا دایرکت و بلاک
شبکههای اجتماعی به بخش مهمی از ارتباطات روزانه تبدیل شدهاند. اگر در ترکیه زندگی یا تحصیل کنید، احتمالاً دوستان و همکلاسیهای ترک درباره استوری، پست، دایرکت، فالو و اکسپلور صحبت میکنند یا این اصطلاحات را در پیامهایشان به کار میبرند.
بعضی از این کلمات مستقیماً از زبان انگلیسی وارد مکالمات روزمره شدهاند؛ اما بسیاری از آنها معادل ترکی مشخصی دارند. آشنایی با اصطلاحات شبکههای اجتماعی به زبان ترکی کمک میکند تنظیمات برنامهها را بهتر متوجه شوید، پیام دوستان خود را بفهمید و درباره فعالیتهای آنلاین راحتتر صحبت کنید.
اصطلاحات عمومی شبکههای اجتماعی به ترکی
ابتدا با کلمات اصلی مربوط به حساب کاربری و پروفایل آشنا شویم:
| اصطلاح ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Sosyal medya | شبکههای اجتماعی |
| Sosyal medya platformu | پلتفرم شبکه اجتماعی |
| Hesap | حساب کاربری |
| Kullanıcı hesabı | حساب کاربر |
| Profil | پروفایل |
| Kullanıcı adı | نام کاربری |
| Şifre | رمز عبور |
| Profil fotoğrafı | عکس پروفایل |
| Biyografi / Bio | توضیحات کوتاه پروفایل |
| Gizli hesap | حساب خصوصی |
| Herkese açık hesap | حساب عمومی |
| Doğrulanmış hesap | حساب تأییدشده |
| Sahte hesap | حساب جعلی |
| Yeni hesap açmak | ساختن حساب جدید |
| Hesabı silmek | حذفکردن حساب |
| Hesabı dondurmak | غیرفعالکردن موقت حساب |
مثالهای کاربردی
?Instagram kullanıcı adın ne
نام کاربری اینستاگرامت چیست؟
?Hesabın gizli mi
حسابت خصوصی است؟
Yeni bir hesap açtım
یک حساب جدید ساختم.
Profil fotoğrafını değiştirmişsin
عکس پروفایلت را تغییر دادهای.
فالو و آنفالو به زبان ترکی
یکی از پرکاربردترین بخشهای اصطلاحات شبکههای اجتماعی به زبان ترکی، کلمات مربوط به دنبالکردن کاربران است.
| اصطلاح ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Takip etmek | دنبالکردن یا فالوکردن |
| Takipçi | دنبالکننده یا فالوور |
| Takip edilen | فرد یا صفحه دنبالشده |
| Takip isteği göndermek | ارسال درخواست فالو |
| Takip isteğini kabul etmek | قبولکردن درخواست فالو |
| Takip isteğini reddetmek | ردکردن درخواست فالو |
| Geri takip etmek | فالو بککردن |
| Takipten çıkmak | آنفالوکردن |
| Takipçiyi çıkarmak | حذفکردن یک دنبالکننده |
| Takipçi kazanmak | جذبکردن دنبالکننده |
مثالها
Sana takip isteği gönderdim
برای تو درخواست فالو فرستادم.
?Beni geri takip eder misin
من را فالو بک میکنی؟
?Beni neden takipten çıktın
چرا من را آنفالو کردی؟
Bu hesabın çok takipçisi var
این حساب دنبالکنندههای زیادی دارد.
در مکالمات روزمره ممکن است ترکها از کلمات انگلیسی follow و unfollow نیز استفاده کنند؛ اما takip etmek و takipten çıkmak شکلهای رایج و صحیح ترکی هستند.
پست، استوری و ریلز به زبان ترکی
برای صحبت درباره محتواهای منتشرشده در شبکههای اجتماعی میتوانید از اصطلاحات زیر استفاده کنید:
| اصطلاح ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Gönderi | پست |
| Paylaşım | محتوای منتشرشده |
| Gönderi paylaşmak | پست منتشرکردن |
| Fotoğraf paylaşmak | عکس منتشرکردن |
| Video yüklemek | بارگذاری ویدئو |
| Hikâye / Story | استوری |
| Hikâye atmak | استوری گذاشتن |
| Reels videosu | ویدئوی ریلز |
| Canlı yayın | پخش زنده یا لایو |
| Canlı yayın açmak | لایو گذاشتن |
| İçerik | محتوا |
| İçerik üretmek | تولید محتوا |
| İçerik üreticisi | تولیدکننده محتوا |
| Taslak | پیشنویس |
| Gönderiyi silmek | حذفکردن پست |
| Gönderiyi arşivlemek | بایگانیکردن پست |
| Gönderiyi sabitlemek | پینکردن پست |
مثالها
.Dün yeni bir gönderi paylaştım
دیروز یک پست جدید منتشر کردم.
?Bu fotoğrafı hikâyende paylaşır mısın
این عکس را در استوری خودت منتشر میکنی؟
.Akşam canlı yayın açacağım
عصر لایو میگذارم.
?Gönderiyi neden sildin
چرا پست را حذف کردی؟
.Bu videoyu profilinde sabitledi
این ویدئو را در پروفایلش پین کرد.
لایک، کامنت، تگ و منشن به زبان ترکی
کاربران برای واکنش نشاندادن به محتواها از کلمات زیر استفاده میکنند:
| اصطلاح ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Beğenmek | لایککردن |
| Beğeni | لایک |
| Yorum | نظر یا کامنت |
| Yorum yapmak | کامنت گذاشتن |
| Yorumu silmek | حذفکردن کامنت |
| Yorumları kapatmak | بستن کامنتها |
| Etiketlemek | تگکردن |
| Etiket | تگ |
| Bahsetmek | منشنکردن یا نامبردن |
| Kaydetmek | ذخیرهکردن |
| Paylaşmak | بهاشتراکگذاشتن |
| Yeniden paylaşmak | بازنشرکردن |
| Bağlantıyı paylaşmak | اشتراکگذاری لینک |
تفاوت Etiketlemek و Bahsetmek چیست؟
Etiketlemek بیشتر زمانی استفاده میشود که شخصی را روی عکس، ویدئو یا یک پست تگ میکنید.
?Beni fotoğrafta etiketler misin
من را در عکس تگ میکنی؟
Bahsetmek در فضای شبکههای اجتماعی میتواند به معنای منشنکردن نام کاربر با علامت @ باشد.
.Hikâyende benden bahsetmişsin
در استوری خودت من را منشن کردهای.
مثالهای بیشتر
.Gönderini beğendim
پستت را لایک کردم.
.Fotoğrafın altına yorum yaptım
زیر عکست کامنت گذاشتم.
.Bu videoyu kaydettim
این ویدئو را ذخیره کردم.
.Linki arkadaşlarımla paylaştım
لینک را با دوستانم به اشتراک گذاشتم.
اصطلاحات دایرکت و پیام خصوصی
بسیاری از مکالمات شبکههای اجتماعی در بخش پیام خصوصی انجام میشوند. اصطلاحات زیر در این بخش کاربرد دارند:
| اصطلاح ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Direkt mesaj / DM | پیام خصوصی یا دایرکت |
| DM’den yazmak | در دایرکت پیامدادن |
| Mesaj atmak | پیامدادن |
| Mesaj göndermek | ارسال پیام |
| Mesajı silmek | حذف پیام |
| Mesajı geri almak | پسگرفتن یا حذف پیام ارسالشده |
| Sesli mesaj | پیام صوتی |
| Görüntülü arama | تماس تصویری |
| Çevrim içi | آنلاین |
| Son görülme | آخرین بازدید |
| Görüldü | دیدهشده یا سین |
| Mesajı okumak | خواندن پیام |
| Cevap vermek | پاسخدادن |
مثالها
Sana DM’den yazdım
در دایرکت به تو پیام دادم.
?Linki bana mesajla gönderir misin
لینک را با پیام برای من میفرستی؟
Sesli mesajını dinledim
پیام صوتیات را گوش کردم.
Şu anda çevrim içi değil
در حال حاضر آنلاین نیست.
Mesajımı okudu ama cevap vermedi
پیامم را خواند اما پاسخ نداد.
Görüldü atmak یعنی چه؟
Görüldü atmak یکی از اصطلاحات محاورهای و رایج شبکههای اجتماعی در ترکیه است. این عبارت زمانی استفاده میشود که شخص پیام را میبیند اما به آن پاسخ نمیدهد.
Mesajıma görüldü attı.
پیامم را سین کرد و جواب نداد.
عبارت görüldü yemek نیز از دید شخصی استفاده میشود که پیامش بدون پاسخ مانده است:
Yine görüldü yedim
دوباره پیامم سین شد و جواب نگرفتم.
این دو عبارت کاملاً محاورهای هستند و بهتر است در مکاتبات رسمی استفاده نشوند.
بلاک، میوت و ریپورت به زبان ترکی
برای مدیریت حریم خصوصی و امنیت حساب کاربری از این اصطلاحات استفاده میشود:
| اصطلاح ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Engellemek | بلاککردن |
| Engeli kaldırmak | رفع بلاک |
| Sessize almak | میوت یا بیصداکردن |
| Kısıtlamak | محدودکردن |
| Şikâyet etmek | گزارش یا ریپورتکردن |
| Spam olarak işaretlemek | علامتگذاری بهعنوان اسپم |
| Uygunsuz içerik | محتوای نامناسب |
| Sahte hesap | حساب جعلی |
| Hesabı gizliye almak | خصوصیکردن حساب |
| Şifreyi değiştirmek | تغییر رمز عبور |
| İki aşamalı doğrulama | تأیید دومرحلهای |
| Hesabın çalınması | دزدیده یا هکشدن حساب |
مثالها
Bu hesabı engelledim
این حساب را بلاک کردم.
Paylaşımlarını sessize aldım
پستهایش را میوت کردم.
Sahte hesabı şikâyet ettim
حساب جعلی را گزارش کردم.
Şifreni hemen değiştirmelisin
باید فوراً رمز عبورت را تغییر بدهی.
?İki aşamalı doğrulamayı açtın mı
تأیید دومرحلهای را فعال کردهای؟
اکسپلور، ترند و وایرالشدن به زبان ترکی
تولیدکنندگان محتوا و کاربران فعال شبکههای اجتماعی از عبارتهای زیر زیاد استفاده میکنند:
| اصطلاح ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Keşfet | اکسپلور |
| Keşfete düşmek | وارد اکسپلورشدن |
| Viral olmak | وایرالشدن |
| Trend olmak | ترندشدن |
| Akım | چالش یا جریان پرطرفدار |
| Akıma katılmak | شرکت در یک ترند یا چالش |
| Etkileşim | تعامل |
| Erişim | میزان دسترسی یا ریچ |
| Görüntülenme | بازدید |
| İzlenme sayısı | تعداد بازدید ویدئو |
| İçerik üreticisi | تولیدکننده محتوا |
| Fenomen | چهره مشهور فضای مجازی |
| Influencer | اینفلوئنسر |
| Sponsorlu içerik | محتوای تبلیغاتی |
| Reklam vermek | تبلیغکردن |
مثالها
Videom keşfete düştü
ویدئوی من وارد اکسپلور شد.
Bu paylaşım bir gecede viral oldu
این پست در یک شب وایرال شد.
Yeni akıma herkes katılıyor
همه در ترند جدید شرکت میکنند.
Videonun izlenme sayısı çok yüksek
تعداد بازدید ویدئو بسیار زیاد است.
Bu sponsorlu bir içerik
این یک محتوای تبلیغاتی است.
اصطلاحات عامیانه فضای مجازی
بعضی عبارتها رسمی نیستند، اما در صحبتهای جوانهای ترک درباره شبکههای اجتماعی شنیده میشوند:
Stalklamak
به معنای بررسیکردن دقیق و معمولاً مخفیانه صفحه شخص دیگری است.
Eski arkadaşını Instagram’da stalklamış
صفحه دوست قدیمیاش را در اینستاگرام بررسی کرده است.
Linç yemek
زمانی استفاده میشود که فردی در فضای مجازی با حجم زیادی از انتقاد و واکنش منفی روبهرو شود.
Bu paylaşım yüzünden sosyal medyada linç yedi
بهخاطر این پست در شبکههای اجتماعی با انتقاد گسترده روبهرو شد.
İfşa etmek
یعنی اطلاعات، پیامها یا رفتارهای شخص دیگری را آشکار و عمومیکردن.
Özel mesajları ifşa etti
پیامهای خصوصی را منتشر کرد.
این اصطلاحها ممکن است بار منفی داشته باشند؛ بنابراین قبل از استفاده باید به موقعیت و لحن مکالمه توجه کنید.
تفاوت کلمات ترکی و انگلیسی در شبکههای اجتماعی
در مکالمات روزانه ممکن است هر دو شکل ترکی و انگلیسی را بشنوید:
| شکل ترکی | شکل رایج انگلیسی |
|---|---|
| Gönderi | Post |
| Hikâye | Story |
| Beğeni | Like |
| Takip etmek | Follow |
| Takipten çıkmak | Unfollow |
| Mesaj | Message |
| Canlı yayın | Live |
| Keşfet | Explore |
| Etiketlemek | Tag |
| Sessize almak | Mute |
| Engellemek | Block |
| Şikâyet etmek | Report |
استفاده از کلمات انگلیسی در مکالمات دوستانه رایج است؛ اما یادگیری معادلهای ترکی کمک میکند منوها، تنظیمات و توضیحات برنامهها را بهتر متوجه شوید.
چند جمله کاربردی درباره شبکههای اجتماعی
?Instagram kullanıyor musun
از اینستاگرام استفاده میکنی؟
?Kullanıcı adını bana gönderir misin
نام کاربریات را برای من میفرستی؟
Sana takip isteği gönderdim
برای تو درخواست فالو فرستادم.
?Bu fotoğrafı kim paylaştı
چه کسی این عکس را منتشر کرد؟
?Beni hikâyende etiketler misin
من را در استوری خودت تگ میکنی؟
Videoyu kaydedip bana gönder
ویدئو را ذخیره کن و برای من بفرست.
?Mesajımı neden okumadın
چرا پیامم را نخواندی؟
Bu hesabın sahte olduğunu düşünüyorum
فکر میکنم این حساب جعلی است.
Gönderi çok kısa sürede viral oldu
پست در مدت کوتاهی وایرال شد.
چگونه این اصطلاحات را بهتر یاد بگیریم؟
برای یادگیری اصطلاحات شبکههای اجتماعی به زبان ترکی بهتر است زبان برنامههایی مانند اینستاگرام یا واتساپ را مدتی روی ترکی تنظیم کنید. با این کار، کلماتی مانند takipçi، gönderi، beğeni، yorum و engellemek را در محیط واقعی مشاهده خواهید کرد.
همچنین میتوانید هنگام مشاهده پستهای ترکی، کلمات جدید را همراه با یک جمله یادداشت کنید. یادگیری کلمه در جمله باعث میشود کاربرد آن را بهتر به خاطر بسپارید و در مکالمات روزمره نیز راحتتر استفاده کنید.
برای بررسی شکل صحیح کلمات ترکی میتوانید از فرهنگ لغت Türk Dil Kurumu کمک بگیرید.
جمعبندی
شناخت اصطلاحات شبکههای اجتماعی به زبان ترکی فقط برای استفاده از اینستاگرام یا واتساپ مفید نیست؛ بلکه به شما کمک میکند بخش مهمی از مکالمات روزانه جوانهای ترک را بهتر درک کنید.
کلماتی مانند takip etmek، hikâye paylaşmak، DM’den yazmak، engellemek و keşfete düşmek در گفتوگوهای امروزی بسیار پرکاربرد هستند. با یادگیری این اصطلاحات و مشاهده کاربرد آنها در فضای واقعی، دایره واژگان ترکی شما گستردهتر و مکالمهتان طبیعیتر خواهد شد.صفحه تعیین سطح اوا ترکیش
