اگه قصد مهاجرت به ترکیه رو داری یا داری ترکی استانبولی یاد میگیری، بهتره با یه سری واژه و جمله مهم درباره مهاجرت آشنا بشی. چون این کلمات توی مکالمههای روزمره، اداره مهاجرت، گرفتن اقامت یا حتی پیدا کردن دوست ترک، خیلی به دردت میخوره.
توی این مقاله، هم واژگان کاربردی ترکی رو برات آوردیم، هم جملات مهمی که واقعاً به کارت میان. بیا با هم یاد بگیریم!
واژگان و جملات کاربردی درباره مهاجرت
کلمه ترکی | ترجمه فارسی |
Göç | مهاجرت |
Vatandaşlık | تابعیت / شهروندی |
İkamet izni | اجازه اقامت |
Sığınmacı | پناهجو |
Vize | ویزا |
Pasaport | گذرنامه |
Çalışma izni | اجازه کار |
Dil bariyeri | مانع زبانی |
Uyum süreci | فرآیند سازگاری |
Kültür şoku | شوک فرهنگی |
Mülteci | پناهنده |
Yurtdışı | خارج از کشور |
Yabancı | بیگانه / خارجی |
Entegrasyon | ادغام / یکپارچگی |
Göçmen | مهاجر |
Yerleşmek | ساکن شدن |
Aile birleşimi | پیوستن اعضای خانواده |
Yasal süreç | فرآیند قانونی |
Kimlik | هویت |
Sosyal çevre | محیط اجتماعی |
İltica | درخواست پناهندگی |
Ekonomik fırsatlar | فرصتهای اقتصادی |
Kalıcı oturum | اقامت دائم |
Geçici oturum | اقامت موقت |
Geri dönüş | بازگشت |
Alışmak | عادت کردن |
Yeni hayat | زندگی جدید |
Ev sahibi ülke | کشور میزبان |
Yabancı dil | زبان خارجی |
Göç politikası | سیاست مهاجرت |
Göç etmek yeni bir hayat kurmak demektir
مهاجرت یعنی ساختن یک زندگی جدید
Başka bir ülkeye yerleşmek cesaret ister
ساکن شدن در یک کشور دیگر شجاعت میخواهد.
Yurt dışında yaşamak hem fırsatlar hem de zorluklar getirir
زندگی در خارج از کشور هم فرصتها و هم چالشها دارد
Dil öğrenmek göçmenler için çok önemlidir
یادگیری زبان برای مهاجران بسیار مهم است
Yabancı bir kültüre alışmak zaman alabilir
عادت کردن به یک فرهنگ خارجی ممکن است زمانبر باشد
Göçmenler için destek sistemleri büyük önem taşır
سیستمهای حمایتی برای مهاجران اهمیت زیادی دارد
Yeni bir ülkede iş bulmak her zaman kolay değildir
پیدا کردن کار در یک کشور جدید همیشه آسان نیست
Bazı insanlar eğitim için göç eder
برخی افراد برای تحصیل مهاجرت میکنند
Aile birleşimi göçmenlik nedenlerinden biridir
پیوستن اعضای خانواده یکی از دلایل مهاجرت است
Göç etmek bazen zorunluluk bazen de tercihtir
مهاجرت گاهی اجباری و گاهی انتخابی است
İklim ve yaşam tarzı değişikliği uyum sürecini etkiler
تغییر آبوهوا و سبک زندگی بر فرآیند سازگاری تأثیر میگذارد
Göçmenler kendi kültürlerini de yanlarında getirir
مهاجران فرهنگ خود را نیز همراه دارند
Yeni bir ülkede sosyal çevre oluşturmak önemlidir
ایجاد محیط اجتماعی در کشور جدید مهم است
Yasal süreçleri bilmek göçmenlerin yararınadır
آشنایی با فرآیندهای قانونی به نفع مهاجران است
Göç etmek kişisel gelişimi artırabilir
مهاجرت میتواند رشد فردی را افزایش دهد.
Bazı insanlar savaşlardan kaçmak için göç eder
برخی افراد برای فرار از جنگ مهاجرت میکنند
Yurt dışında yaşamak insanın ufkunu genişletir
زندگی در خارج از کشور دید انسان را باز میکند
Her ülkenin göçmen politikaları farklıdır
سیاستهای مهاجرتی هر کشور متفاوت است
Gurbetlik duygusal olarak zorlayıcı olabilir
دور از وطن بودن ممکن است از نظر احساسی دشوار باشد
Göçmenlik süreci planlama gerektirir
فرآیند مهاجرت نیازمند برنامهریزی است