ضرب المثل های پر کاربرد ترکی استانبولی

سلام به همه 
تو این وبلاگ می خوایم چند تا ضرب المثل که معادلش رو هم تو فارسی داریم و تو موقعیت های مشابه استفاده میشه بهتون یاد بدیم 
اگر اینارو بلد باشی سخته تشخیص اینکه ایرانی هستی یا واقعا ترکه خوده ترکیه ای !!!!!


1.آتش زیر خاکستر   Küllerin den doğmak

2.آویزه گوش ت کن    Kulağına küpe olsun

3.اُجاقش کوره        Ocağı kör olmak

4.از کاه،کوه ساختن    Pireyi deve yaomak

5.نو که اومد به بازار، کهنه میشه دل آزاد   Papucu dama atılmak

6.هر چیز که خار آید،یک روز به کار آید       Sakla samanı gelir zamanı

7.وعده سر خر من دادن      Ölme eşeğim ölme 

8.حرف راست رو از بچه بشو     Çocuktan al haberi

9.بادمجان بم آفت نداره       Acı patlıcanı kıragı çalmaz

10.چاقو دسته خودشو نمیبره    kılıç kınını kesmez